Локализация аудио и видео

Реклама становится все более важным для компании, чтобы конкурировать на рынке в мире, который становится все более и более глобализированным. Кроме того, по мере глобализации рынка становится все более важным владеть несколькими языками и культурными контекстами. Для того, чтобы лучше удовлетворять потребности наших клиентов, IBF Technologies стремится узнать больше о различных нациях и этническом разнообразии в языке и культуре. В нашу многоязычную команду по маркетингу входят эксперты по исследованиям рынка, связям с общественностью, корпоративной информации, брендингу и рекламе. Без ущерба для эффективности, согласованности или качества мы помогаем вам предоставлять релевантный и интересный маркетинговый контент, одновременно удовлетворяя местные и международные потребности.

 Компетентность в отраслевом контенте

Чтобы эффективно общаться с помощью рекламы, важно информировать людей о продукте, поощрять эмоциональные связи с брендом и предоставлять информацию, отражающую социальный и культурный контекст целевой страны данной коммуникационной кампании. Также важно учитывать средства массовой информации, через которые будет распространяться сообщение. 

Все эти компоненты входят в процесс перевода, который требует использования целенаправленных методов, специальных знаний и междисциплинарных навыков для получения гораздо большего, чем дословный перевод оригинала.

 Что мы переводим

Мы регулярно работаем с авторитетными рекламными и коммуникационными фирмами, список клиентов которых охватывает все сферы бизнеса. Обладая соответствующим техническим опытом и вниманием к деталям для любого типа контента, мы поддерживаем вас на всех этапах планирования и разработки проекта перевода, от разработки концепции до художественного оформления и организации производства.

• Бренд и реклама

• Деловая информация

• Транскреация рекламных кампаний, слоганов и слоганов

• Локализация аудио и видео

1. Субтитры

2. Голос за кадром

3. Дубляж

4. Транскрипция

5. Адаптация видео графики

6. Микширование аудио и видео

7. Ремикс

• Создание глоссариев с целью повышения узнаваемости и идентичности бренда.
  

• Анализ рынка