Фармацевтический перевод

Перевод требуется на многих этапах вывода лекарственного средства на рынок, включая клинические исследования , представление в регулирующие органы, производство, маркетинг и упаковку. Хотя прямые затраты на перевод очень малы, перевод может иметь удивительно большое влияние — в лучшую или в худшую сторону — на несколько важнейших факторов. Эти факторы включают общую стоимость испытаний, время выхода на рынок, возможность судебных исков или отклонения со стороны регулирующих органов и даже безопасность и эффективность продаваемого продукта. Например, если необходимых переводов недостаточно, регулирующие органы могут отклонять заявки или задерживать их прием. В результате затраты могут значительно возрасти, выход на рынок может быть отложен на месяцы или даже годы, и может произойти потеря конкурентоспособности. Кроме того, плохой перевод может скрыть важные связи между данными с многоязычных исследовательских сайтов. Эти «потерянные» ссылки могли информировать спонсора о том, что исследуемое вещество является либо «блокбастером», либо, что более вероятно, ядом. Таким образом, плохой перевод может привести к чрезвычайно высоким косвенным расходам. Невозможно компенсировать потерю качества данных, улучшив другой аспект процесса разработки. Если вам нужно перевести медицинские тексты , точность и современные технические знания, безусловно, требуются. Кроме того, это требует глубокого понимания строгих нормативных требований и многих уровней контроля качества, особенно тех, которые регулируют исследования и маркетинг новых лекарств в США, ЕС и Японии. Именно на этом мы специализируемся.

Одной из областей, привлекающих наибольшее внимание в жизни людей, является медицина и здравоохранение , что также является одной из тем, по которым существуют наиболее регулярные и глубокие международные контакты. Из-за профессионализма и важности медицины и здравоохранения межъязыковое общение требует чрезвычайно точного использования языка. Таким образом, решения для медицины и здравоохранения были одними из первых тщательно разработанных решений ibaifen для языковых услуг, которые могут обеспечить наиболее надежные результаты для каждого поручения.