Локализация программного обеспечения

Локализация программного обеспечения — это процесс адаптации функций программного продукта, пользовательского интерфейса (UI), онлайн-поддержки и документации к уникальным культурным обычаям и предпочтениям целевого рынка. Объем услуг по локализации программного обеспечения включает в себя перевод и верстку программных ресурсов, локализацию пользовательского интерфейса, редизайн и настройку пользовательского интерфейса, локализацию онлайн-справочных систем, расширение и настройку функций, функциональное тестирование и тестирование перевода, автоматизацию перевода и управление локализацией продукта, локализацию текста программы, локализация медицинского программного обеспечения, локализация механического и электронного программного обеспечения, локализация конфигурационного программного обеспечения, локализация игр и локализация программного обеспечения для мобильных телефонов.

 Процесс

1. Локализованная разработка (выполняется заказчиком): заказчику необходимо предоставить программный код на исходном языке;

2. Перевод локализации: перевод программного обеспечения и корректура переводчиками с профессиональным опытом;

3. тестирование локализации:  составление версии локализации, тестирование версии локализации и устранение дефектов;

(1) Написать тест-планы и тест-кейсы;

(2) Проверить, подходит ли перевод и соответствует ли он обычаям местных жителей;

(3) Проверить, влияет ли перевод на привычки местных жителей;

(4) Проверить, соответствуют ли все виды икон обычаям местных жителей;

(5) Проверьте другое содержание тестирования локализации.

4. Создайте отчет о тестировании и проанализируйте типы ошибок;

5. Если это ошибка локализованной версии, она будет исправлена; если это ошибка перевода, она будет передана переводчику для исправления; если это версия на исходном языке, она будет передана заказчику для модификации;

6. Регрессионное тестирование, если обнаружены какие-либо ошибки, повторить предыдущий шаг для исправления различных ошибок локализации, в противном случае напрямую представить их заказчику;

7.  Разработка локализации завершена.